1 00:00:00,237 --> 00:00:01,906 ♪ Música dramàtica ♪ 2 00:00:02,006 --> 00:00:03,183 - [cridant, clamor] - [Mo] Terres rares 3 00:00:03,207 --> 00:00:04,576 jaciment mineral al nostre riu, 4 00:00:04,709 --> 00:00:06,911 on els nostres avantpassats abreu els seus cavalls. 5 00:00:07,512 --> 00:00:09,356 [Andrea] Hi ha un acord amb fentanil baixant avui. 6 00:00:09,380 --> 00:00:10,620 Lloc anomenat Zona de la Mort. 7 00:00:10,682 --> 00:00:12,149 [Calvin] Dues bandes violentes, doncs 8 00:00:12,249 --> 00:00:13,685 ens hem de marcar. 9 00:00:13,785 --> 00:00:14,785 Això és una bomba. 10 00:00:14,886 --> 00:00:15,886 Tapa'm. 11 00:00:15,953 --> 00:00:16,988 On és Kayce? 12 00:00:17,922 --> 00:00:19,090 [tret] 13 00:00:20,692 --> 00:00:21,702 [Thomas] Els Duttons neixen tots 14 00:00:21,726 --> 00:00:23,795 amb l'instint assassí. 15 00:00:23,928 --> 00:00:25,697 No ets un assassí, Kayce. 16 00:00:26,998 --> 00:00:28,600 Ets un protector. 17 00:00:30,959 --> 00:00:33,462 ♪ Música emocionant ♪ 18 00:00:45,355 --> 00:00:48,625 Sra Turek, què puc fer per vostè? 19 00:00:50,661 --> 00:00:52,929 La sabata es va quedar freda, Nate. 20 00:00:52,996 --> 00:00:56,132 Necessito una aposta per tornar a construir. 21 00:00:56,199 --> 00:00:57,534 El teu marcador és a prop dels 8.000 dòlars. 22 00:00:57,634 --> 00:01:00,503 Dos més fan que sigui un deu parell. 23 00:01:01,311 --> 00:01:03,614 Tots dos sabeu que sóc bo per a això. 24 00:01:06,451 --> 00:01:08,653 2.000 dòlars per a la Sra Turek. 25 00:01:08,719 --> 00:01:11,956 ♪ Ho faig a mi mateix ♪ 26 00:01:21,331 --> 00:01:24,635 [xiulet del vent] 27 00:01:39,249 --> 00:01:42,953 ♪ música amenaçadora ♪ 28 00:01:53,030 --> 00:01:55,933 [explosió] 29 00:01:56,033 --> 00:01:58,202 ♪ música dinàmica i altíssima ♪ 30 00:02:22,893 --> 00:02:25,029 ♪♪♪ 31 00:02:28,666 --> 00:02:31,235 ♪ música edificant ♪ 32 00:02:55,660 --> 00:02:58,996 Lluitant amb el teu propi personal huracà aquí fora. 33 00:03:00,130 --> 00:03:02,667 [Kayce] El semental es va trencar a través de la paret del padock 34 00:03:02,767 --> 00:03:04,869 i dues tanques més aquesta setmana. 35 00:03:06,136 --> 00:03:08,105 Talleu el bloc antic. 36 00:03:08,939 --> 00:03:11,008 He trobat un cavall que no pots domar. 37 00:03:11,842 --> 00:03:13,878 No he tingut temps. 38 00:03:14,011 --> 00:03:15,622 És bo veure't dempeus, president. 39 00:03:15,646 --> 00:03:19,449 Sí, bé, em van posar a pasturar el temps suficient. 40 00:03:19,550 --> 00:03:22,052 Encara tens prou energia per donar-hi el teu mustang 41 00:03:22,152 --> 00:03:23,187 una carrera pels seus diners. 42 00:03:23,287 --> 00:03:24,655 Oh, sí? 43 00:03:24,722 --> 00:03:26,633 Per què no agafes un martell, fer-te útil? 44 00:03:26,657 --> 00:03:28,826 Ah, he deixat el meu cubell de dinar al rez. 45 00:03:28,926 --> 00:03:32,261 [riu] La bomba no va afectar el seu sentit de l'humor. 46 00:03:32,362 --> 00:03:34,198 Potser la teva memòria, però. 47 00:03:34,298 --> 00:03:35,900 Qui va intentar l'assassinat 48 00:03:36,033 --> 00:03:37,534 van escombrar les seves petjades. 49 00:03:37,635 --> 00:03:39,269 L'amenaça encara està fora. 50 00:03:40,671 --> 00:03:43,874 Com és l'amenaça a Broken Rock de la mina. 51 00:03:43,974 --> 00:03:45,676 Avui està preparat per obrir terreny. 52 00:03:45,743 --> 00:03:48,511 [Thomas] Sembla que el govern només sap com reduir la burocracia 53 00:03:48,579 --> 00:03:50,981 quan es perpetua la desigualtat està en línia. 54 00:03:51,048 --> 00:03:54,318 Alguna cosa em diu que ho tens el teu contrapunx previst. 55 00:03:54,418 --> 00:03:56,286 ♪ Música lenta i tensa ♪ 56 00:03:56,386 --> 00:03:59,456 Com està la teva piya wiconi amb els mariscals? 57 00:04:00,691 --> 00:04:03,794 El nou camí té alguns cops coneguts. 58 00:04:03,894 --> 00:04:05,495 Cada dia és una prova. 59 00:04:05,562 --> 00:04:07,131 Sí. 60 00:04:08,032 --> 00:04:10,600 I hem d'arribar a la nostra. 61 00:04:10,701 --> 00:04:12,569 - Encantat de veure't. -Tu també. 62 00:04:12,703 --> 00:04:14,304 Més tard. 63 00:04:20,344 --> 00:04:22,546 ♪♪♪ 64 00:04:30,254 --> 00:04:31,722 Ei, allà està. 65 00:04:31,822 --> 00:04:34,134 Ei, estàs manejant més rescats d'animals a East Camp? 66 00:04:34,158 --> 00:04:36,794 [es burla] Aposto que ho teníeu cambra tot el cap de setmana. 67 00:04:36,894 --> 00:04:38,571 Bé, home, ho hauria fet pegar-te'n més aviat 68 00:04:38,595 --> 00:04:40,965 si mai tornes un missatge de text. 69 00:04:41,098 --> 00:04:42,966 La ramaderia limita el meu temps de pantalla. 70 00:04:43,067 --> 00:04:44,735 Sí. Limita moltes coses. 71 00:04:44,835 --> 00:04:47,013 - Oh, tens alguna cosa a dir? - Sí, és una mica dur 72 00:04:47,037 --> 00:04:48,639 per estar tot en tot el temps 73 00:04:48,773 --> 00:04:50,507 si sempre esteu fent plats, home. 74 00:04:50,607 --> 00:04:52,807 Bé, em sap greu no haver-ho fet dominar l'art del saboteig 75 00:04:52,910 --> 00:04:55,579 les meves relacions i obligacions com tens. 76 00:04:55,680 --> 00:04:57,320 Per què sempre em sembla que he portat? 77 00:04:57,414 --> 00:04:59,449 un ganivet per a un tiroteig amb tu? 78 00:04:59,583 --> 00:05:01,185 Simplement no et faria mal 79 00:05:01,285 --> 00:05:03,888 per intentar unir-se amb els teus companys, Kayce. 80 00:05:03,988 --> 00:05:06,724 M'has portat aquí aixafar cranis, no agafar-se de la mà. 81 00:05:06,824 --> 00:05:07,824 [pistoles d'airsoft disparant] 82 00:05:07,892 --> 00:05:09,794 [Belle] Atureu-vos. 83 00:05:09,894 --> 00:05:11,696 ♪ Música peculiar ♪ 84 00:05:16,533 --> 00:05:18,068 L'infern està passant aquí? 85 00:05:18,168 --> 00:05:20,337 Els vostres diputats estan transformant el nostre espai de treball 86 00:05:20,470 --> 00:05:21,706 a una habitació de mamelada. 87 00:05:21,806 --> 00:05:24,240 Premeu aquest gallet, a veure què passa. 88 00:05:24,341 --> 00:05:25,710 Nou en punt. 89 00:05:25,810 --> 00:05:26,911 [Belle] No ho facis. 90 00:05:27,011 --> 00:05:29,046 No ho facis. 91 00:05:30,014 --> 00:05:31,481 [Belle sospira] 92 00:05:32,582 --> 00:05:34,551 Saps què? 93 00:05:35,419 --> 00:05:36,586 Toca-ho! 94 00:05:36,687 --> 00:05:38,555 - Control de fum. - [Andrea riu] 95 00:05:38,655 --> 00:05:41,091 El meu cul. Et tenia mort als drets si Cowboy no t'ha ajudat. 96 00:05:41,191 --> 00:05:43,027 [Belle] Cal, si us plau, els recorda 97 00:05:43,127 --> 00:05:44,394 les seves joguines són per a l'exterior? 98 00:05:44,494 --> 00:05:46,263 Som mariscals, no la policia divertida. 99 00:05:46,330 --> 00:05:48,532 - Com m'has ensumat? - [Belle] Probablement això 100 00:05:48,665 --> 00:05:50,167 col mofeta que anomeneu perfum. 101 00:05:50,267 --> 00:05:51,311 [Calvin] Eh, els sentits Spidey de Kayce 102 00:05:51,335 --> 00:05:52,737 eren llegendaris als equips. 103 00:05:52,837 --> 00:05:54,371 No cal ser un superheroi per saber-ho 104 00:05:54,504 --> 00:05:56,040 que Miles estava a punt de ser xuclat de fang. 105 00:05:56,140 --> 00:05:57,374 [riu] 106 00:05:57,507 --> 00:05:59,977 D'acord, com ho faries va netejar l'habitació? 107 00:06:00,044 --> 00:06:02,713 D'una manera en què no acabaria mort. 108 00:06:02,847 --> 00:06:04,324 Agafes els béns immobles, els mantens. 109 00:06:04,348 --> 00:06:07,217 Bé, tenint en compte Gairebé m'han matat dues vegades 110 00:06:07,317 --> 00:06:09,553 des que Kayce va mostrar, 111 00:06:09,653 --> 00:06:11,789 L'entrenament CQB pot no fer mal. 112 00:06:11,889 --> 00:06:13,457 Evolucionar o morir, oi? 113 00:06:13,523 --> 00:06:14,963 Sí, podria ser una bona oportunitat 114 00:06:15,025 --> 00:06:16,894 per ensenyar algunes tàctiques d'home granota. 115 00:06:17,027 --> 00:06:18,963 - Mostra'ls el camí, cap. - [riu] 116 00:06:19,029 --> 00:06:21,465 No, tinc massa correus electrònics i paperassa, així que... 117 00:06:21,565 --> 00:06:23,633 - Oh. - ...el pis és teu. 118 00:06:26,003 --> 00:06:27,637 Diverteix-te vinculant-te amb el teu equip. 119 00:06:27,704 --> 00:06:29,106 [riu] 120 00:06:42,186 --> 00:06:44,421 ♪ música ominosa ♪ 121 00:06:53,363 --> 00:06:55,099 [el motor s'atura] 122 00:06:55,399 --> 00:06:57,567 ♪♪♪ 123 00:06:59,770 --> 00:07:01,471 Neteja el camí! 124 00:07:02,272 --> 00:07:03,540 Avui mou la terra. 125 00:07:03,640 --> 00:07:05,242 Us heu de moure. 126 00:07:05,976 --> 00:07:08,512 Ets a la propietat de la reserva, 127 00:07:08,578 --> 00:07:12,883 posant-te en cap posició per dir-nos què hem de fer. 128 00:07:17,621 --> 00:07:20,357 L'autopista es va trencar. Ens han desviat. 129 00:07:20,424 --> 00:07:22,759 Aquesta és l'única altra manera al lloc de la mina. 130 00:07:22,860 --> 00:07:26,630 L'únic lloc d'aquesta carretera et portarà a... 131 00:07:26,763 --> 00:07:28,632 és un càrrec per intrusió. 132 00:07:30,801 --> 00:07:32,136 [Mo] Millor tornar 133 00:07:32,269 --> 00:07:35,305 com vas venir, amic. 134 00:07:39,076 --> 00:07:41,478 Aquests no hi ha cap possibilitat els gossos de ferro poden girar aquí. 135 00:07:41,578 --> 00:07:44,681 Bé, doncs, ara són els nostres camions. 136 00:07:57,895 --> 00:08:00,097 D'acord, a tu, anem. 137 00:08:00,164 --> 00:08:02,399 ♪ Música lenta i tensa ♪ 138 00:08:06,236 --> 00:08:08,839 - En moviment. - Mou-te. 139 00:08:13,277 --> 00:08:14,644 [Kayce] Aquí tens. 140 00:08:14,744 --> 00:08:17,747 - No em van xuclar el fang aquella vegada. - [Kayce] Exacte. 141 00:08:17,814 --> 00:08:19,816 Agafes la propietat i la tens. 142 00:08:19,917 --> 00:08:21,351 Bonic. 143 00:08:21,451 --> 00:08:24,354 Sí, i ningú ha estat afusellat. Això és encoratjador. 144 00:08:24,488 --> 00:08:26,023 Cowboy va augmentar la intensitat. 145 00:08:26,123 --> 00:08:27,967 [Calvin] Ho tindràs per mantenir aquesta intensitat, 146 00:08:27,991 --> 00:08:30,460 perquè tenim una situació al rez. 147 00:08:30,560 --> 00:08:31,800 Això necessita l'ajuda dels mariscals dels Estats Units? 148 00:08:31,895 --> 00:08:33,864 Hi ha un enfrontament entre rez i camioners 149 00:08:33,998 --> 00:08:35,265 intentant arribar a aquesta nova mina. 150 00:08:35,332 --> 00:08:37,167 - Avui és pioner. - Se suposa que ho és. 151 00:08:37,267 --> 00:08:39,970 Hi va haver un incident el 191 ahir a la nit. 152 00:08:40,070 --> 00:08:42,339 - Quin tipus d'incident? - Dels que fan forat 153 00:08:42,439 --> 00:08:45,509 a l'autopista, i ara tenim camions i moviments de terres 154 00:08:45,609 --> 00:08:47,544 desviat per una carretera d'accés 155 00:08:47,644 --> 00:08:49,389 que travessa Broken Rock i el rez reclama 156 00:08:49,413 --> 00:08:51,215 que estan traspassant. 157 00:08:51,348 --> 00:08:52,917 Aquesta és una manera de frenar el progrés. 158 00:08:53,017 --> 00:08:54,961 A més, els colls d'ampolla va atrapar els ramaders 159 00:08:54,985 --> 00:08:56,829 intentant aconseguir el seu bestiar a subhasta avui, així que... 160 00:08:56,853 --> 00:09:00,190 Bé, això són diners i menjar a la seva taula. 161 00:09:00,290 --> 00:09:01,791 T'aposto que són ganivets. 162 00:09:01,892 --> 00:09:03,132 I per això ens han preguntat 163 00:09:03,193 --> 00:09:05,162 per eliminar la gent de l'escena. 164 00:09:05,262 --> 00:09:07,031 ♪ Música lenta i tensa ♪ 165 00:09:07,131 --> 00:09:09,333 És part del nostre deure, tots. 166 00:09:09,399 --> 00:09:12,202 Vinga. Mariscals dels EUA s'han enfrontat a les turistes 167 00:09:12,336 --> 00:09:14,704 per a Freedom Riders i la integració escolar. 168 00:09:14,804 --> 00:09:16,349 Després van anar a Wounded Knee on van disparar 169 00:09:16,373 --> 00:09:18,133 mig milió de rondes als activistes nadius 170 00:09:18,208 --> 00:09:20,744 incloent dones, nens i ancians. 171 00:09:20,844 --> 00:09:22,046 No sóc aquí per això. 172 00:09:22,179 --> 00:09:25,615 Les nostres ordres són per aclarir els locals, Miles. 173 00:09:26,850 --> 00:09:29,053 Vaig pensar que estaries feliç estem donant suport al rez. 174 00:09:29,153 --> 00:09:30,687 No hi ha res de què ser feliç 175 00:09:30,747 --> 00:09:33,350 quan trepitges en un conflicte de 500 anys. 176 00:09:33,457 --> 00:09:35,892 Quan els locals veuen els federals al costat de Broken Rock, 177 00:09:36,026 --> 00:09:38,062 anem a abocar gasolina al foc. 178 00:09:38,162 --> 00:09:40,297 Fixeu-vos l'armadura dura, tots. 179 00:09:40,878 --> 00:09:42,846 Perquè anem a la batalla. 180 00:09:50,684 --> 00:09:52,653 ♪ Música lenta i atmosfèrica ♪ 181 00:09:52,738 --> 00:09:53,801 Se sent més por 182 00:09:53,802 --> 00:09:56,345 enfrontar-nos amb els nostres veïns que amb colles o milícies. 183 00:09:56,346 --> 00:09:58,158 [Andrea] Faré coses estrany per a tu al club 184 00:09:58,182 --> 00:10:00,317 quan has fet gasos lacrimògens a les teves tennistes? 185 00:10:00,417 --> 00:10:02,352 Esperem l'armadura és prou demostració de força. 186 00:10:02,452 --> 00:10:04,488 Si no, surt un equipament menys letal. 187 00:10:04,621 --> 00:10:06,924 Pren la paraula de Cal no l'apuntarem a la meva tribu? 188 00:10:06,991 --> 00:10:08,258 És el que va dir. 189 00:10:08,466 --> 00:10:10,468 S'ha vist Broken Rock moltes promeses incomplertes. 190 00:10:10,601 --> 00:10:11,902 Aleshores, qui va fer volar aquesta carretera? 191 00:10:11,969 --> 00:10:13,938 Algú del rez? El teu amic President? 192 00:10:14,005 --> 00:10:17,075 A la natura passen moltes coses antinaturals. 193 00:10:17,175 --> 00:10:19,044 Sí, però l'aigua de pluja no es pot esperar 194 00:10:19,144 --> 00:10:20,911 ell es quedarà amb tot aquest equipament. 195 00:10:20,978 --> 00:10:22,780 Només són moneda de canvi. 196 00:10:22,847 --> 00:10:25,583 No és el primer enfrontament com aquest per al President. Oi, Kayce? 197 00:10:27,318 --> 00:10:29,520 Bé, de què anava això? 198 00:10:30,588 --> 00:10:32,590 Bestiar. Una mena de. 199 00:10:32,690 --> 00:10:35,526 Una mica com és això sobre els camions i la mina. 200 00:10:35,626 --> 00:10:37,728 Com va acabar aquell? 201 00:10:38,629 --> 00:10:40,198 Dolorsament. 202 00:10:47,638 --> 00:10:49,840 [les banyes sonen] 203 00:10:53,010 --> 00:10:54,845 150.000 milles quadrades de res 204 00:10:54,945 --> 00:10:56,647 i la gent encara troba un embús. 205 00:10:56,714 --> 00:10:59,150 Sí, és una mica més d'un circ del que s'esperava. 206 00:10:59,217 --> 00:11:01,217 Sí, bé, som nosaltres els directors o el proper acte? 207 00:11:01,286 --> 00:11:04,389 Miles, mirem-ho, aquell obstacle per davant, 208 00:11:04,522 --> 00:11:05,966 començar a valorar els jugadors. [bufs] 209 00:11:05,990 --> 00:11:07,825 Pelegrins en una terra estranya. 210 00:11:07,892 --> 00:11:09,394 De sobte, sóc la teva nara. 211 00:11:09,527 --> 00:11:10,828 [ramander] Kayce Dutton. 212 00:11:11,629 --> 00:11:14,832 Gràcies al cel que has arribat posa la teva corda al voltant d'aquest embolic. 213 00:11:14,899 --> 00:11:18,536 Kayce aquí, era una merda d'un agent ramader. 214 00:11:18,669 --> 00:11:20,805 Ell arreglarà aquesta situació, 215 00:11:20,871 --> 00:11:23,040 tal com feia el seu pare. 216 00:11:23,174 --> 00:11:25,843 Necessites múscul extra per arrossegar aquests bloquejos, 217 00:11:25,910 --> 00:11:28,679 - ens ho feu saber. - D'acord, gràcies. 218 00:11:29,480 --> 00:11:30,657 [Andrea] Horrible popular per a un reclus. 219 00:11:30,681 --> 00:11:33,050 Sí, dona-li un minut. 220 00:11:33,151 --> 00:11:34,519 Oh! Tenia els ulls posats en uns quants 221 00:11:34,619 --> 00:11:36,099 que sembla que ja s'han girat. 222 00:11:36,154 --> 00:11:37,522 [Kayce] Randall Clegg. 223 00:11:37,622 --> 00:11:38,989 [Andrea] Fomentar-nos amb força. 224 00:11:39,090 --> 00:11:40,858 Molt armat, molt enfadat. 225 00:11:40,925 --> 00:11:42,360 Aquesta és la marca Clegg. 226 00:11:42,460 --> 00:11:44,271 Han estat en aquestes parts sempre que la meva família. 227 00:11:44,295 --> 00:11:46,063 Sí, sense els diners i el poder. 228 00:11:46,164 --> 00:11:50,235 El seu complex familiar va obtenir a visita d'ATF fa uns anys, 229 00:11:50,335 --> 00:11:51,769 gairebé va anar Ruby Ridge. 230 00:11:51,869 --> 00:11:54,539 La policia local els dóna des d'aleshores un ampli lloc. 231 00:11:54,639 --> 00:11:55,906 No prou ample. 232 00:11:56,006 --> 00:11:57,575 Tu vas causar això, Dutton. 233 00:11:57,675 --> 00:12:01,112 Potenciar l'aigua de pluja regalant el Yellowstone. 234 00:12:01,246 --> 00:12:04,081 Va oblidar el lloc del rez el tòtem en aquestes parts. 235 00:12:04,182 --> 00:12:05,483 Només sóc aquí per fer la meva feina. 236 00:12:05,583 --> 00:12:08,586 Regala el llegat familiar per canviar de sofà? 237 00:12:08,686 --> 00:12:11,922 El teu pare deu estar rodant a la seva tomba. 238 00:12:12,022 --> 00:12:14,392 D'acord, estàs impedint els oficials federals. 239 00:12:14,459 --> 00:12:16,594 El cognom ja no porta aigua, 240 00:12:16,694 --> 00:12:19,497 doncs t'has d'amagar darrere d'un distintiu federal. 241 00:12:19,597 --> 00:12:22,500 ♪ Música tensa i dramàtica ♪ 242 00:12:23,868 --> 00:12:25,836 Com han caigut els poderosos. 243 00:12:25,936 --> 00:12:29,674 Encara queda molt camí per recórrer abans d'arribar a tu. 244 00:12:37,182 --> 00:12:39,160 - [multitud cridant enfadada] - [home] Estàs en el camí! 245 00:12:39,184 --> 00:12:41,852 [crits superposats] 246 00:12:49,327 --> 00:12:52,062 Vosaltres fills de puta em costarà tot. 247 00:12:53,598 --> 00:12:55,132 Els federals et tiraran a les gàbies. 248 00:12:55,266 --> 00:12:56,877 [Calvin] D'acord, tots. Això-això és tot, tots. 249 00:12:56,901 --> 00:12:58,436 Aquesta és la terra de Broken Rock. 250 00:12:58,536 --> 00:13:01,506 I necessito que ho netegis tot aquests intrusos fora d'aquí. 251 00:13:01,639 --> 00:13:04,409 Han d'anar. Vinga. Treu-los fora. 252 00:13:04,509 --> 00:13:05,610 Vinga, has d'anar. 253 00:13:05,676 --> 00:13:07,512 No els moureu, jo ho faré! 254 00:13:07,612 --> 00:13:08,779 Ei, ei, ei, ei. 255 00:13:08,879 --> 00:13:11,949 - Queda't enrere. - Treu de mi! 256 00:13:12,049 --> 00:13:13,618 - El tinc. - Treu de mi! 257 00:13:13,684 --> 00:13:15,653 -Baixa! - Torna al teu camió. 258 00:13:15,786 --> 00:13:17,154 Torna. 259 00:13:17,255 --> 00:13:19,099 Vine de nou aquí, i estàs en punys. Entens? 260 00:13:19,123 --> 00:13:21,926 Això vol dir que tu també. Aneu, perdeu-vos! 261 00:13:22,026 --> 00:13:23,428 De quin costat estàs? 262 00:13:23,528 --> 00:13:25,596 Terra de roca trencada. 263 00:13:25,663 --> 00:13:29,367 Tots sou d'aquí! anem! 264 00:13:29,500 --> 00:13:31,469 [crits superposats] 265 00:13:32,937 --> 00:13:34,839 Mantingueu-lo en moviment. 266 00:13:37,007 --> 00:13:38,943 D'aquesta manera. 267 00:13:41,045 --> 00:13:43,214 Isabelle Turek? 268 00:13:43,348 --> 00:13:45,716 Mariscal adjunt Skinner. 269 00:13:45,816 --> 00:13:49,320 [es burla] Jo també m'hauria canviat el nom. 270 00:13:49,387 --> 00:13:50,855 - [escupi] - [bodeig] 271 00:13:52,690 --> 00:13:54,525 [grunyir] 272 00:13:54,659 --> 00:13:56,561 Ei! Ei. 273 00:13:56,694 --> 00:13:58,529 - Està bé. - [La dona gruny] 274 00:13:58,663 --> 00:14:01,599 Tenim problemes més grans per tractar. Vinga. 275 00:14:07,305 --> 00:14:08,549 - [xerrada solapada] - Anem. 276 00:14:08,573 --> 00:14:09,807 Només et necessito tornar. 277 00:14:09,874 --> 00:14:11,208 Anem-hi. 278 00:14:11,309 --> 00:14:12,819 Tot el que estem fent és augmentar la temperatura aquí. 279 00:14:12,843 --> 00:14:14,288 Bé, nosaltres no triem quines ordres seguim. 280 00:14:14,312 --> 00:14:16,013 Vinga. Tots, aclareu-los, tots! 281 00:14:16,080 --> 00:14:17,982 Torna. Enrere. 282 00:14:18,082 --> 00:14:20,050 - Tot el que necessito que facis és mantenir... - [grunyes] 283 00:14:20,150 --> 00:14:23,888 - [trets] - [gent cridant] 284 00:14:28,058 --> 00:14:30,261 D'acord, aquestes bales estan pensades per a nosaltres. 285 00:14:30,395 --> 00:14:33,197 [pare] Ajuda! Ha estat afusellada! 286 00:14:37,193 --> 00:14:39,137 [respirant tremolosa] D'acord. Així és. Continua respirant. 287 00:14:39,161 --> 00:14:40,405 - T'aniràs bé. - [la mare bufa] 288 00:14:40,429 --> 00:14:42,023 Kayce i jo pensem que els trets 289 00:14:42,048 --> 00:14:43,192 venia del bosc d'allà. 290 00:14:43,216 --> 00:14:45,585 - Hi estem. - D'acord. 291 00:14:45,685 --> 00:14:47,863 - Arriba l'ajuda, estimada. - [mare] No ho entenc 292 00:14:47,887 --> 00:14:49,722 com va passar això aquí. 293 00:14:49,856 --> 00:14:52,459 No va ser violent fins que vas aparèixer. 294 00:14:52,525 --> 00:14:54,761 ♪ Música tensa i dramàtica ♪ 295 00:15:11,478 --> 00:15:15,181 .308 rondes. Hide era aquí. 296 00:15:15,282 --> 00:15:17,684 Tir de més de 300 iardes. Suposo que era un rifle de caça. 297 00:15:17,750 --> 00:15:19,952 Ho redueix a la meitat la gent del lloc. 298 00:15:20,052 --> 00:15:22,555 D'acord, així que ens van disparar i després què? 299 00:15:24,391 --> 00:15:25,892 El raspall sembla trepitjat així. 300 00:15:26,893 --> 00:15:30,029 - Mira què has causat aquí. - Estàvem protegint la nostra gent. 301 00:15:30,096 --> 00:15:33,766 El nostre? La insígnia de mariscal et posa al costat equivocat de mi. 302 00:15:33,900 --> 00:15:35,968 Trobeu un camí per a una ambulància. 303 00:15:36,068 --> 00:15:37,236 El costat Rez és l'única manera d'entrar. 304 00:15:37,370 --> 00:15:39,472 No pot venir prou aviat. 305 00:15:40,340 --> 00:15:42,074 Més raspall trencat. 306 00:15:46,045 --> 00:15:47,914 Tinc els ulls posats. Mou-te. Mou-te. 307 00:15:48,014 --> 00:15:51,050 ♪ Música intensa ♪ 308 00:15:54,220 --> 00:15:56,423 Mariscals dels EUA. Atureu-vos on ets! 309 00:16:00,259 --> 00:16:02,261 [grunyir] 310 00:16:04,797 --> 00:16:07,334 Hauries d'haver tornat al teu camió. 311 00:16:09,869 --> 00:16:11,270 [Miles] Hem fet l'impossible, 312 00:16:11,371 --> 00:16:13,015 unit el rez i els locals en alguna cosa. 313 00:16:13,039 --> 00:16:15,708 Menyspreat pel poble arrisquem les nostres vides per defensar. 314 00:16:15,775 --> 00:16:17,377 [Belle] Creus que la gent ens odia ara? 315 00:16:17,444 --> 00:16:19,078 Pregueu que aquestes noies s'acostin, 316 00:16:19,145 --> 00:16:21,548 o no ho podrem mostrar mai les nostres cares per aquí de nou. 317 00:16:21,614 --> 00:16:24,150 El millor que podem fer és portar aquell tirador davant la justícia. 318 00:16:24,283 --> 00:16:25,652 [Miles] Qui és? 319 00:16:25,785 --> 00:16:27,630 Don Moore, el ramader qui va llançar el primer cop de puny. 320 00:16:27,654 --> 00:16:30,823 Remolc ple de boví no va poder arribar al mercat? 321 00:16:30,923 --> 00:16:31,991 Això és un èxit costós. 322 00:16:32,124 --> 00:16:33,693 [sospira] Posa-lo a la vora. 323 00:16:33,793 --> 00:16:35,127 Creus que era un llop solitari? 324 00:16:35,227 --> 00:16:36,772 La policia tribal s'està pentinant la zona per estar segur. 325 00:16:36,796 --> 00:16:38,998 Andrea, fes parlar a Don, d'acord? 326 00:16:39,131 --> 00:16:40,700 Mireu si era l'únic tirador actiu, 327 00:16:40,800 --> 00:16:42,640 i, Miles, et vull capgirar el seu món, d'acord? 328 00:16:42,669 --> 00:16:44,437 Aconsegueix tot el que tens d'ell, d'acord? 329 00:16:44,504 --> 00:16:46,939 Bella, saps què fer, entrar a la balística. 330 00:16:47,039 --> 00:16:48,741 Què passa amb el enfrontament? 331 00:16:48,841 --> 00:16:50,410 ♪ Música tensa i dramàtica ♪ 332 00:16:50,510 --> 00:16:52,445 No veig cap dels dos costats enrere. 333 00:16:52,512 --> 00:16:55,014 M'estàs dient aquesta lluita? tot just comença? 334 00:16:55,147 --> 00:16:56,683 [Miles] El conflicte va començar fa segles. 335 00:16:56,815 --> 00:16:59,651 No esperis cap dels dos costats per donar una oportunitat a la pau. 336 00:17:03,523 --> 00:17:07,494 Home, com més temps estic aquí, més menys entenc aquest lloc. 337 00:17:07,593 --> 00:17:10,096 El progrés és un joc de suma zero en aquestes parts. 338 00:17:10,196 --> 00:17:12,331 Em dóna l'ambient de l'Afganistan, saps? 339 00:17:12,432 --> 00:17:15,668 No és només el poble rez que formen part d'una tribu. 340 00:17:15,768 --> 00:17:18,270 Per això les coses es fan sagnants quan tanquen les banyes. 341 00:17:18,371 --> 00:17:21,273 Sí, i reclamació de l'aigua de pluja a tot aquest equipament? [burles] 342 00:17:21,340 --> 00:17:23,410 Això canviarà l'escaramussa a una guerra. 343 00:17:24,611 --> 00:17:27,179 Si us plau, no em preguntis per posar-se enmig d'això. 344 00:17:27,313 --> 00:17:29,148 Algú ha d'aconseguir aigua de pluja aixecar-se. 345 00:17:29,248 --> 00:17:32,819 Les coses tenen tendència a escalant quan m'hi implico. 346 00:17:32,919 --> 00:17:35,855 Kayce, ets l'única persona Sé qui pot salvar la bretxa 347 00:17:35,955 --> 00:17:38,357 entre els ramaders i el rez. 348 00:17:38,458 --> 00:17:40,760 M'adono sense la meva família i Yellowstone, 349 00:17:40,860 --> 00:17:43,195 - Sóc una illa, no un pont. - D'acord. 350 00:17:43,295 --> 00:17:45,441 Aquesta cosa augmenta com vas dir, més gent es fereix. 351 00:17:45,465 --> 00:17:47,333 Viureu amb això? 352 00:17:47,400 --> 00:17:49,836 ♪ Música tensa i dramàtica ♪ 353 00:17:49,902 --> 00:17:51,871 A veure què puc fer. 354 00:17:51,971 --> 00:17:55,007 [clic de bales] 355 00:18:03,883 --> 00:18:06,085 No pots deixar de córrer la teva boca al barra de carretera, 356 00:18:06,185 --> 00:18:07,520 i ara, t'aixeques? 357 00:18:11,390 --> 00:18:14,727 Es confirma els residus a les mans que vas disparar un rifle. 358 00:18:15,495 --> 00:18:17,415 Així que ara, l'única pregunta és: se us cobrarà 359 00:18:17,464 --> 00:18:20,066 amb intent d'homicidi o assassinat? 360 00:18:21,300 --> 00:18:22,569 No vaig disparar a ningú. 361 00:18:23,002 --> 00:18:24,236 De debò? 362 00:18:26,238 --> 00:18:29,776 Dues joves lluitant per la seva vida, gràcies a tu. 363 00:18:29,876 --> 00:18:31,511 Només perquè vas ser una mala tirada. 364 00:18:31,611 --> 00:18:32,745 [burles] 365 00:18:32,845 --> 00:18:35,214 No eren els vostres objectius, els mariscals. 366 00:18:35,982 --> 00:18:37,526 No t'agradava el costat que vam triar 367 00:18:37,550 --> 00:18:39,285 en la teva petita lluita contra el... 368 00:18:39,418 --> 00:18:41,187 Oh, com els vas dir? 369 00:18:41,287 --> 00:18:42,865 Sí, "els fills de puta del rez". 370 00:18:42,889 --> 00:18:46,526 [es burla] No ho ets d'aquí, tu? 371 00:18:47,293 --> 00:18:49,596 Et és més fàcil dormir a la nit fent costat a ells 372 00:18:49,729 --> 00:18:52,899 si creus que sóc una mica Redneck ple d'odi, oi? 373 00:18:52,999 --> 00:18:54,601 Perquè tot es torna una mica més gris 374 00:18:54,701 --> 00:18:57,704 si només sóc pare preocupat per alimentar els seus fills 375 00:18:57,804 --> 00:19:00,439 gràcies al rez un cop més posant-se en el camí. 376 00:19:00,540 --> 00:19:03,042 En el camí de què? 377 00:19:03,109 --> 00:19:04,410 Progrés. 378 00:19:04,477 --> 00:19:07,980 Mines, aeroports, hotels. 379 00:19:08,080 --> 00:19:10,316 El rez té talent per fer totes aquestes feines 380 00:19:10,416 --> 00:19:12,985 i els dòlars desapareixen. [sospirs] 381 00:19:13,119 --> 00:19:16,155 Així que vas defensar el progrés? 382 00:19:17,089 --> 00:19:19,125 Potser m'he equivocat amb els teus objectius. 383 00:19:19,225 --> 00:19:21,894 ♪ Música tensa i dramàtica ♪ 384 00:19:21,961 --> 00:19:25,064 Ja saps, Don, els jutges són molt més fàcils 385 00:19:25,131 --> 00:19:27,399 als acusats que fan confessions completes. 386 00:19:32,905 --> 00:19:35,407 D'acord. 387 00:19:35,474 --> 00:19:39,111 Chía, lli, cúrcuma i oli de coco. 388 00:19:39,211 --> 00:19:41,180 Tot antiinflamatori 389 00:19:41,313 --> 00:19:43,550 pel flack que vam prendre al tall de carretera. 390 00:19:43,650 --> 00:19:45,885 [sospira] Definitivament era un terreny fèrtil 391 00:19:45,985 --> 00:19:47,720 perquè broti la història enverinada. 392 00:19:48,621 --> 00:19:51,157 Sí. Hem intentat apagar el foc, 393 00:19:51,257 --> 00:19:53,225 només per ser acusat d'incendi. 394 00:19:54,260 --> 00:19:57,363 Gent d'aquella escena Conec tota la meva vida 395 00:19:57,496 --> 00:19:58,936 mirant-me com si fos un desconegut. 396 00:19:58,965 --> 00:20:00,667 Fins i tot abans que es disparessin trets. 397 00:20:00,767 --> 00:20:04,270 Bé, prefereixo ser un desconegut que el que vaig assumir allà fora. 398 00:20:08,841 --> 00:20:12,545 Vaig girar des de l'ATF per viatjar menys. 399 00:20:13,880 --> 00:20:17,283 Però quedar-se a prop de casa vol dir aquí també arriba la feina. 400 00:20:19,752 --> 00:20:22,589 La gent pensa que sóc un traïdor per portar aquesta insígnia. 401 00:20:23,690 --> 00:20:25,992 No importa que hi fos per protegir-los. 402 00:20:27,359 --> 00:20:30,196 Sí. Cal i Andrea aprendran 403 00:20:30,296 --> 00:20:31,864 com és el país de Big Sky 404 00:20:31,998 --> 00:20:35,301 un poble petit. 405 00:20:36,535 --> 00:20:38,370 Fallout et troba. 406 00:20:39,471 --> 00:20:42,875 Bé, com un camp de mines com va ser per tu i per mi, 407 00:20:42,975 --> 00:20:46,045 hi ha un company que ho ha empitjorat. 408 00:20:47,346 --> 00:20:50,249 Història, rancúnies, expectació. 409 00:20:51,818 --> 00:20:53,352 [sospirs] 410 00:20:53,419 --> 00:20:56,689 Realment no hi ha cap moviment segur per Kayce en aquest. 411 00:21:08,234 --> 00:21:10,002 [el motor s'apaga] 412 00:21:19,846 --> 00:21:23,015 Sembla que ens han enviat al despatx del director. 413 00:21:23,082 --> 00:21:26,385 Això és el que passa quan falles una prova. 414 00:21:26,452 --> 00:21:27,854 Trobar el tirador? 415 00:21:27,954 --> 00:21:31,958 Tenim un sospitós. Ramader "Calor del moment". 416 00:21:32,091 --> 00:21:34,260 Llavors, res a veure amb l'atemptat? 417 00:21:34,360 --> 00:21:37,797 No, però tot per fer amb el tall de carretera. 418 00:21:39,999 --> 00:21:43,302 Les dues joves van ser preses al nostre hospital IHS. 419 00:21:43,402 --> 00:21:46,005 Em vaig assegurar que estiguessin ben cuidats. 420 00:21:46,105 --> 00:21:48,540 Va demostrar el teu punt amb la mina. 421 00:21:48,641 --> 00:21:53,379 Potser considereu la possibilitat d'aixecar-vos abans que ningú més es faci mal? 422 00:21:53,445 --> 00:21:57,283 Un Dutton amb l'objectiu de fer de pacificador. 423 00:21:57,383 --> 00:21:58,985 Em sembla que recordo el teu pare 424 00:21:59,085 --> 00:22:01,420 desviar tot un riu per aconseguir el que volia. 425 00:22:02,488 --> 00:22:04,290 Igual que recordo un incident sobre bestiar 426 00:22:04,390 --> 00:22:05,992 que encara em persegueix fins avui. 427 00:22:06,993 --> 00:22:11,163 Els Dutton van lluitar i van sagnar lluitant pel seu estil de vida. 428 00:22:11,297 --> 00:22:13,632 Difícilment em pots jutjar per lluitar pels nostres. 429 00:22:13,733 --> 00:22:17,303 ♪ Música lenta i dramàtica ♪ 430 00:22:20,472 --> 00:22:21,841 Com va anar amb Don? 431 00:22:21,941 --> 00:22:23,943 Es nega a trencar. Diu que no va disparar a ningú. 432 00:22:24,043 --> 00:22:26,979 Potser no ho té. Balística a les carcasses 433 00:22:27,079 --> 00:22:29,548 de la pell del pistoler diu trets disparats 434 00:22:29,648 --> 00:22:31,617 amb tres fusells diferents. 435 00:22:31,684 --> 00:22:34,954 El de Don Moore... [sospira] i dos més. 436 00:22:35,021 --> 00:22:38,590 Així doncs, tenim dos tiradors solts. 437 00:22:39,358 --> 00:22:42,995 Centenars d'anys de conflicte no s'arregla fàcilment, Kayce. 438 00:22:43,129 --> 00:22:45,164 El meu germà gran i el meu cunyat 439 00:22:45,264 --> 00:22:47,266 formen part d'aquesta història. 440 00:22:47,366 --> 00:22:49,568 Només intento mantenir els altres d'unir-s'hi. 441 00:22:55,574 --> 00:22:57,543 [Thomas] Què passa? 442 00:22:57,643 --> 00:22:58,711 Aquest camió. 443 00:22:58,845 --> 00:23:01,547 - S'ha arrossegat per aquí... - Tres vegades. 444 00:23:03,382 --> 00:23:04,516 Pistola! Baixa't! 445 00:23:04,650 --> 00:23:06,685 [Tirot ràpid] 446 00:23:13,259 --> 00:23:15,077 Tot serà d'acord, amic, d'acord? 447 00:23:15,102 --> 00:23:16,412 Estaràs bé. 448 00:23:16,437 --> 00:23:17,871 -Vés. - Tens això? 449 00:23:17,896 --> 00:23:18,897 [Mo] Va! 450 00:23:19,030 --> 00:23:21,232 ♪ Música intensa i dramàtica ♪ 451 00:23:24,702 --> 00:23:26,837 [el motor arrenca] 452 00:23:31,742 --> 00:23:34,445 Perseguint un tirador actiu, un camió negre, 453 00:23:34,545 --> 00:23:36,514 desplaçant-se cap a l'oest el 14. 454 00:23:37,381 --> 00:23:39,583 D'acord, vaig treure un BOLO en una camioneta negra, 455 00:23:39,683 --> 00:23:41,920 dos passatgers, però sense plaques per continuar, 456 00:23:42,020 --> 00:23:44,588 estàs mirant la meitat els vehicles de Montana. 457 00:23:44,688 --> 00:23:46,208 Zona on Kayce és a prop de Broken Rock 458 00:23:46,290 --> 00:23:48,492 No té càmeres de trànsit ni CCTV. 459 00:23:48,592 --> 00:23:50,632 Punt cec, la manera com el rez sempre ha estat tractat. 460 00:23:50,728 --> 00:23:52,130 Sí, bé, ara mateix, sembla 461 00:23:52,230 --> 00:23:53,273 estan sent tractats com un coto de caça. 462 00:23:53,297 --> 00:23:54,732 Els mateixos nois que ens van disparar? 463 00:23:54,824 --> 00:23:56,935 Canviant el seu objectiu i la seva ira dels federals als rez? 464 00:23:56,936 --> 00:23:58,728 O el primer tiroteig va fer temporada oberta. 465 00:23:58,729 --> 00:24:00,730 Andrea, si aquests són els mateixos dos tiradors 466 00:24:00,731 --> 00:24:01,839 que estaven amb Don Moore, 467 00:24:01,906 --> 00:24:03,607 llavors necessitem els seus noms ara. 468 00:24:03,741 --> 00:24:07,245 Deixa'm colpejar Moore amb això i a veure què li puc treure. 469 00:24:07,358 --> 00:24:09,260 Potser no vas disparar a ningú, 470 00:24:09,347 --> 00:24:10,987 però la gent amb tu ho va fer. Qui són? 471 00:24:11,082 --> 00:24:12,917 - Què? - Acaben de disparar el rez. 472 00:24:13,017 --> 00:24:15,386 A cada ronda fan foc s'afegirà a la teva frase. 473 00:24:17,888 --> 00:24:19,608 Mira, només vaig pensar estàvem espantant la gent, 474 00:24:19,657 --> 00:24:20,558 no els caça. 475 00:24:20,624 --> 00:24:22,093 Qui són? 476 00:24:24,595 --> 00:24:26,230 Si parlo, 477 00:24:26,297 --> 00:24:28,732 la meva família estarà en el punt de mira a continuació. 478 00:24:28,832 --> 00:24:30,911 Potser estaves dret per als teus fills a la barra de carretera, 479 00:24:30,935 --> 00:24:32,179 però qui els defensarà 480 00:24:32,203 --> 00:24:33,671 quan fas 30 a la vida? 481 00:24:35,439 --> 00:24:36,574 Confia en mi, 482 00:24:36,640 --> 00:24:38,185 no vols que els teus fills ho sàpiguen 483 00:24:38,209 --> 00:24:40,644 el que és tenir el seu pare els va arrencar. 484 00:24:40,778 --> 00:24:42,580 Ajuda'm ara, 485 00:24:42,646 --> 00:24:45,516 i també puc defensar la teva família. 486 00:24:45,616 --> 00:24:47,918 ♪ Música sobria i dramàtica ♪ 487 00:24:49,753 --> 00:24:52,390 Els tiradors són els germans Clegg, Carson i Wes. 488 00:24:52,490 --> 00:24:54,225 Clegg té els contractes d'explosió de roques 489 00:24:54,325 --> 00:24:56,260 per a la mina de terres rares prop de Broken Rock. 490 00:24:56,360 --> 00:24:57,761 [Andrea] Així, va dir Moore 491 00:24:57,828 --> 00:24:59,763 els germans Clegg el vaig veure rabiar allà fora, 492 00:24:59,863 --> 00:25:01,183 li va dir que havien de prendre mesures. 493 00:25:01,232 --> 00:25:02,792 Tenien rifles de caça al camió. 494 00:25:02,833 --> 00:25:04,278 D'acord, bé, disparant al tall 495 00:25:04,302 --> 00:25:05,745 pot haver estat la calor del moment, 496 00:25:05,769 --> 00:25:07,705 però disparar el rez? Això va ser premeditat. 497 00:25:07,805 --> 00:25:09,440 Agents federals recolzant la tribu 498 00:25:09,540 --> 00:25:11,942 probablement els va fer espiral sobre el destí d'aquella mina. 499 00:25:12,010 --> 00:25:13,753 Potser van decidir sortir en un esclat de glòria. 500 00:25:13,777 --> 00:25:15,746 Els dos germans van tenir múltiples anteriors. 501 00:25:15,846 --> 00:25:19,517 Sí. La ràbia generacional i les armes són una mala combinació. 502 00:25:19,650 --> 00:25:22,053 Teniu un Chevy negre registrat a Wes Clegg. 503 00:25:22,153 --> 00:25:24,488 Sí. D'acord, passa-ho a Kayce. 504 00:25:24,588 --> 00:25:25,823 Agafem-nos. 505 00:25:26,557 --> 00:25:28,192 [Kayce] Té els ulls posats en el seu camió. 506 00:25:28,292 --> 00:25:29,994 Deu haver fugit a peu al bosc. 507 00:25:30,128 --> 00:25:32,139 [Calvin] D'acord, aguanta el que tens perquè som mòbils 508 00:25:32,163 --> 00:25:33,640 i anem cap en la teva direcció ara mateix. 509 00:25:33,664 --> 00:25:35,009 [Kayce] Li posaré una sonda, trobar la seva pista. 510 00:25:35,033 --> 00:25:37,168 [Calvin] Ei, no entris sol. 511 00:25:37,301 --> 00:25:38,536 Seràs superat 512 00:25:38,636 --> 00:25:40,371 i superat en armes i ets al seu terreny. 513 00:25:40,504 --> 00:25:43,241 Ei! Kayce, un no és cap, oi? 514 00:25:44,508 --> 00:25:46,477 Copia això. 515 00:25:46,544 --> 00:25:49,547 ♪ Música dramàtica i de suspens ♪ 516 00:25:50,114 --> 00:25:53,117 Moore diu que els Cleggs ho són àvids caçadors, els millors de la zona. 517 00:25:53,184 --> 00:25:54,761 Embolsar alces no els fa American Sniper, oi? 518 00:25:54,785 --> 00:25:56,854 He estat caçant aquí durant generacions. 519 00:25:56,954 --> 00:25:58,189 Va fugir aquí per una raó. 520 00:25:58,289 --> 00:26:01,025 Sí, bé, sabem que ens veuen com a preses. 521 00:26:01,159 --> 00:26:02,893 Bé, ens va trobar a faltar una vegada. 522 00:26:03,027 --> 00:26:04,338 No pots comptar amb tenir sort dues vegades, 523 00:26:04,362 --> 00:26:05,563 Així que caps giratoris, tots. 524 00:26:05,663 --> 00:26:07,207 D'acord, mira, Vull que tothom estigui en línia, 525 00:26:07,231 --> 00:26:09,700 farem 40 metres de separació per a una cerca de graella. 526 00:26:09,833 --> 00:26:11,835 D'acord, ara tens un PID en un d'aquests nois, 527 00:26:11,902 --> 00:26:13,237 et coordines per entrar. 528 00:26:13,371 --> 00:26:15,739 Entens? Anem-hi. 529 00:26:20,811 --> 00:26:23,114 ♪ Música tensa ♪ 530 00:26:45,669 --> 00:26:47,838 ♪♪♪ 531 00:26:50,908 --> 00:26:53,444 Ni un arbust fora de lloc. 532 00:27:18,536 --> 00:27:20,704 [tret] 533 00:27:21,539 --> 00:27:23,674 Contacta! Contacta! 534 00:27:25,576 --> 00:27:27,278 Algú té els ulls posats en el tirador? 535 00:27:28,279 --> 00:27:29,813 Negatiu. 536 00:27:29,947 --> 00:27:31,515 Reconeixem amb foc. 537 00:27:41,892 --> 00:27:43,494 D'acord. 538 00:27:43,927 --> 00:27:46,530 Tinc els ulls posats, uns 200 metres per davant meu. 539 00:27:46,630 --> 00:27:48,799 A les dotze en punt de la meva posició. Kayce i Miles, 540 00:27:48,899 --> 00:27:51,435 no dispara, d'acord? No regalis la teva posició. 541 00:27:51,502 --> 00:27:54,037 Els mantindrem ocupats mentre maniobres per flanquejar. Còpia? 542 00:27:54,138 --> 00:27:55,673 Comproveu. Mou-te al teu foc. 543 00:27:55,806 --> 00:27:57,007 Aquí anem. 544 00:27:57,107 --> 00:27:59,310 [continuen els trets] 545 00:28:14,057 --> 00:28:15,559 50 metres per aquest pendent. 546 00:28:15,659 --> 00:28:17,861 Enganxarem a l'esquerra, després avança recte cap a ells, 547 00:28:17,995 --> 00:28:20,097 - llest per disparar. No us atureu. - Comprovar. 548 00:28:29,873 --> 00:28:31,342 [Miles va distorsionar] Kayce! 549 00:28:31,442 --> 00:28:32,343 [tiro] 550 00:28:32,443 --> 00:28:33,911 Kayce! 551 00:28:38,249 --> 00:28:39,717 [veu normal] Kayce! 552 00:28:39,850 --> 00:28:41,852 [continuen els trets] 553 00:28:47,100 --> 00:28:48,309 Vinc a tu! 554 00:28:48,310 --> 00:28:50,796 No! El tirador allà dalt tindrà un angle sobre tu. 555 00:28:52,740 --> 00:28:55,943 Jo m'encarrego d'aquest, tu swing dret a flanquejar l'altre. D'acord? 556 00:28:56,043 --> 00:28:58,311 Agafeu la propietat immobiliària i manteniu-la. 557 00:29:08,455 --> 00:29:11,158 [continuen els trets] 558 00:29:12,059 --> 00:29:13,193 [grunyes] 559 00:29:21,669 --> 00:29:23,637 [grunyes] 560 00:29:24,471 --> 00:29:25,973 Mou-te i estàs mort. 561 00:29:26,106 --> 00:29:27,675 [grunyes] 562 00:29:30,577 --> 00:29:33,747 On és l'altre? Carson? 563 00:29:33,847 --> 00:29:36,349 En aquell barranc allà baix. [grunyes] 564 00:29:43,523 --> 00:29:46,994 Dues masses centrals, molt lluny. 565 00:29:48,095 --> 00:29:49,496 No ho va sentir. 566 00:29:50,363 --> 00:29:51,631 Ho trucaré. 567 00:29:53,901 --> 00:29:56,169 ♪ Música lenta i tranquil·la ♪ 568 00:30:17,457 --> 00:30:19,259 [sospirs] 569 00:30:44,818 --> 00:30:47,054 ♪ música ombrívola i dramàtica ♪ 570 00:31:08,275 --> 00:31:10,577 - Estàs bé? - Sí. Vaja. 571 00:31:10,710 --> 00:31:13,080 [riu] Ho hauria de ser et pregunta després d'haver estat sacsejat 572 00:31:13,180 --> 00:31:14,714 per aquella explosió. 573 00:31:14,782 --> 00:31:17,584 Bé, el meu cap estava girant molt abans que res detonés. 574 00:31:17,684 --> 00:31:19,787 Sí, home. Ets un home dur per mantenir-se avall. 575 00:31:19,920 --> 00:31:22,856 Cleggs ho va descobrir, eh? Creus que serà així 576 00:31:22,923 --> 00:31:24,892 l'última vegada que sabem d'ells? 577 00:31:24,992 --> 00:31:27,627 Les paneroles de Montana? 578 00:31:27,761 --> 00:31:29,072 No, no se'n pot desfer. 579 00:31:29,096 --> 00:31:31,698 Hi ha una mica de mala sang entre tots. 580 00:31:31,765 --> 00:31:32,966 Espero que no s'afegeixi. 581 00:31:33,066 --> 00:31:35,435 I, eh, eh, eh... 582 00:31:35,535 --> 00:31:38,305 Ei, home, no ho hauria de fer explotat la teva relació 583 00:31:38,438 --> 00:31:40,449 amb aigua de pluja, home. espero no va provocar cap trencament ni... 584 00:31:40,473 --> 00:31:42,451 [sospira] Sí, bé, ho descobreixes qui són els teus amics 585 00:31:42,475 --> 00:31:44,020 quan ja no tenen alguna cosa que necessiten. 586 00:31:44,044 --> 00:31:45,512 [riu suaument] Ei, home. 587 00:31:45,612 --> 00:31:48,148 Deixem caure tot l'acte de "llanger solitari". 588 00:31:48,248 --> 00:31:49,616 i simplement relaxa't al bar. 589 00:31:49,716 --> 00:31:53,153 [riu] No, després de tot el caos d'avui, 590 00:31:53,253 --> 00:31:54,933 pau i tranquil·litat del ranxo em crida. 591 00:31:55,022 --> 00:31:58,491 Vinga, home, tu i l'equip estaven avançant abans. 592 00:31:58,591 --> 00:32:00,460 No has après res avui? 593 00:32:00,560 --> 00:32:02,262 El progrés és una mala paraula per aquí. 594 00:32:03,130 --> 00:32:06,699 Oh, uh, cuida't d'esquena al bar. 595 00:32:06,800 --> 00:32:08,068 Els locals no solen oblidar. 596 00:32:08,168 --> 00:32:11,805 ♪ Música lenta i dramàtica ♪ 597 00:32:16,944 --> 00:32:20,981 Balística sobre les nostres víctimes del tall de carretera va tornar. 598 00:32:21,748 --> 00:32:24,684 Don Moore no va disparar qualsevol d'ells. 599 00:32:24,784 --> 00:32:26,419 Espera, pots connectar els Cleggs? 600 00:32:26,519 --> 00:32:27,964 Wes Clegg va confessar que ell i el seu germà 601 00:32:27,988 --> 00:32:30,357 van ser els desencadenants d'ambdues escenes. 602 00:32:30,457 --> 00:32:32,325 [riu] 603 00:32:32,425 --> 00:32:33,894 [xiula] Aquest dia. 604 00:32:33,994 --> 00:32:35,728 Sí. 605 00:32:35,829 --> 00:32:37,330 Jo diria "cas tancat" 606 00:32:37,430 --> 00:32:39,699 però un cop baixa la cinta de l'escena del crim, 607 00:32:39,799 --> 00:32:42,435 aquest enfrontament pot començar de nou de nou. 608 00:32:42,502 --> 00:32:45,939 Bé, si només hagués collat Don Moore a l'escena, ja ho saps, 609 00:32:46,039 --> 00:32:48,084 llavors aquells Cleggs no ho haurien fet van aparèixer i aquelles noies 610 00:32:48,108 --> 00:32:50,743 - s'hauria estalviat. - Ei. Hi ha massa culpa 611 00:32:50,844 --> 00:32:53,246 anar per fer avui la teva culpa. 612 00:32:54,514 --> 00:32:57,350 Ew, esteu parlant de feina a la sala de l'equip? 613 00:32:57,484 --> 00:32:58,884 - Porta-ho al bullpen. - [es burla] 614 00:32:58,986 --> 00:33:01,188 I definitivament no el porteu al bar. 615 00:33:01,288 --> 00:33:02,899 Ei, ja ho saps, pensa Kayce hauríem, eh, 616 00:33:02,923 --> 00:33:04,057 vigila les nostres esquenes allà. 617 00:33:04,157 --> 00:33:06,159 Sentir-me no desitjat és el vell esport per a mi. 618 00:33:06,259 --> 00:33:08,228 - [sospirs] - Ens fiquem la cua, 619 00:33:08,328 --> 00:33:09,696 els locals mai ens respectaran. 620 00:33:09,796 --> 00:33:11,731 [riu] No ho sé, M'han acostat allà 621 00:33:11,831 --> 00:33:13,901 molt abans que la gent pensi vam ser pràctica d'objectiu. 622 00:33:14,001 --> 00:33:16,003 [riu] 623 00:33:16,103 --> 00:33:19,572 Belle, aquesta és la teva gent. Què et sembla? 624 00:33:20,874 --> 00:33:23,343 [sospira] Crec que necessito una copa 625 00:33:23,443 --> 00:33:25,312 anul·la el meu instint de supervivència. 626 00:33:25,378 --> 00:33:27,814 ♪ Música emocionant ♪ 627 00:33:31,218 --> 00:33:33,053 Cleggs ho va fer. 628 00:33:43,063 --> 00:33:45,132 [trucar a la porta] 629 00:33:56,176 --> 00:33:58,111 Vine a agafar els meus camions també? 630 00:33:59,312 --> 00:34:02,315 Repo home, fora del rellotge. 631 00:34:02,415 --> 00:34:04,284 Tu i la Tate sopans? 632 00:34:05,085 --> 00:34:07,119 Tate és a casa del seu avi per la nit. 633 00:34:08,788 --> 00:34:10,423 Podem seure? 634 00:34:22,269 --> 00:34:24,237 Et puc aconseguir alguna cosa? 635 00:34:24,304 --> 00:34:27,273 Tens alguna cosa en un single malt? 636 00:34:27,374 --> 00:34:29,275 L'aigua és la cosa més potent per aquí. 637 00:34:29,409 --> 00:34:31,644 [riu] Aquestes coses serà més fort que la llum de la lluna 638 00:34:31,744 --> 00:34:33,545 quan la mina entra. 639 00:34:34,982 --> 00:34:38,551 No era el meu lloc per dir-te'l com lluitar contra la teva batalla. 640 00:34:38,650 --> 00:34:41,088 Sí, vas dibuixar la palla curta venint a mi en el meu 641 00:34:41,188 --> 00:34:43,123 moment de debilitat. 642 00:34:43,223 --> 00:34:46,359 La teva espatlla freda em va sentir força fort. 643 00:34:46,458 --> 00:34:47,994 Guiant la meva gent pel camí equivocat 644 00:34:48,095 --> 00:34:50,998 ha descobert algunes esquerdes a la meva armadura. 645 00:34:51,131 --> 00:34:52,966 Sí. Jo també em vaig sentir exposat allà fora. 646 00:34:56,069 --> 00:34:58,038 Vaig pensar que els locals no t'estimava 647 00:34:58,138 --> 00:35:00,273 agafant les armes per la rez. 648 00:35:00,340 --> 00:35:03,810 Em vaig passar tota la vida tirant-me en dues direccions diferents. 649 00:35:04,811 --> 00:35:07,347 Sentia com els dos costats avui em van allunyar. 650 00:35:09,016 --> 00:35:11,985 Quan ens vam fer germans en aquest porxo, 651 00:35:12,119 --> 00:35:16,323 va forjar un vincle més fort que qualsevol paraula creuada. 652 00:35:17,890 --> 00:35:21,628 I sortint de l'autopista, desviar els camions? 653 00:35:21,728 --> 00:35:23,796 Això és un moviment pare meu n'hagués estat orgullós. 654 00:35:23,896 --> 00:35:25,832 [riu] 655 00:35:25,932 --> 00:35:28,501 Sí, cal amenaces i teatre per a polítics 656 00:35:28,601 --> 00:35:30,837 per escoltar aquests dies. 657 00:35:30,937 --> 00:35:33,940 Vas prendre la iniciativa de la mina. 658 00:35:34,041 --> 00:35:35,642 Només breument. 659 00:35:35,742 --> 00:35:39,279 Vaig acabar el enfrontament, van tornar el seu equipament. 660 00:35:39,346 --> 00:35:42,349 Els homes petits amb grans armes reaccionen de manera exagerada, 661 00:35:42,449 --> 00:35:46,986 i tanmateix, sóc jo el obligat onejar la bandera blanca. 662 00:35:47,087 --> 00:35:49,556 Els opressors tornen a guanyar. 663 00:35:51,524 --> 00:35:54,361 Podria tenir una pista qui està darrere de l'atac contra tu. 664 00:35:55,495 --> 00:35:57,830 Vas dir que el tiroteig no tenia relació. 665 00:35:57,930 --> 00:35:59,066 Això és el que vaig pensar, 666 00:35:59,166 --> 00:36:01,734 però els Clegg tenen un motiu. 667 00:36:02,669 --> 00:36:04,404 La mina és un gran dia de pagament pel seu negoci. 668 00:36:04,504 --> 00:36:06,773 Et culpen per estar en el camí. 669 00:36:08,475 --> 00:36:12,445 La vida s'ha tornat més perillosa jo des que em vaig convertir en el teu germà. 670 00:36:13,446 --> 00:36:16,316 Suposo que estar a prop meu té un cost. 671 00:36:19,319 --> 00:36:21,621 Vaig veure les sabates de la Monica a la porta. 672 00:36:21,721 --> 00:36:23,223 ♪ Música sobria i dramàtica ♪ 673 00:36:23,356 --> 00:36:26,159 Suposo que aquest és el seu cavall terroritzant el teu ranxo. 674 00:36:28,528 --> 00:36:30,297 Això és un... 675 00:36:30,397 --> 00:36:34,334 semental que li vaig comprar un parell de setmanes abans que ella... 676 00:36:34,401 --> 00:36:36,103 va empitjorar. 677 00:36:37,036 --> 00:36:40,173 Molt salvatge per domar-lo, però un cop ho vam saber 678 00:36:40,240 --> 00:36:43,843 que no tornaria a muntar mai més, 679 00:36:43,943 --> 00:36:46,079 pensat quin és el sentit? 680 00:36:46,179 --> 00:36:48,415 Per què trencar un altre esperit? 681 00:36:50,150 --> 00:36:52,018 Sí, tots dos som massa coneguts 682 00:36:52,085 --> 00:36:54,787 amb sofriment i sacrifici. 683 00:36:55,788 --> 00:36:59,392 Per això, ja sigui assumint la mina 684 00:36:59,492 --> 00:37:01,928 o superant el dolor, 685 00:37:02,028 --> 00:37:05,965 hem de continuar en la lluita, junts. 686 00:37:11,638 --> 00:37:14,374 ["Escorrent una cançó" de Channing Wilson tocant] 687 00:37:16,609 --> 00:37:20,247 ♪ Estic molt lluny de casa ♪ 688 00:37:20,313 --> 00:37:23,850 ♪ Només córrer una cançó ♪ 689 00:37:23,950 --> 00:37:26,219 ♪ Estic decidit a escriure ♪ 690 00:37:26,319 --> 00:37:27,954 ♪ I és lluitar... ♪ 691 00:37:28,054 --> 00:37:30,032 Així que només estàs fent amics a tot arreu que vagis, eh? 692 00:37:30,056 --> 00:37:31,858 Bé, n'heu sentit a parlar aquell embolic? 693 00:37:31,958 --> 00:37:34,161 [riu] 694 00:37:34,261 --> 00:37:36,996 El teu equip va causar una gran impressió. 695 00:37:37,096 --> 00:37:38,665 Aleshores, la gent d'aquí ha estat bordant? 696 00:37:38,765 --> 00:37:42,169 Perquè, ja ho saps, ho estic intentant per fer una avaluació de l'amenaça. 697 00:37:42,302 --> 00:37:44,904 No estic enganxant els meus clients. 698 00:37:44,971 --> 00:37:49,276 La gent té tendència per entendre malament les meves intencions. 699 00:37:49,376 --> 00:37:51,544 O no en tens ni idea com ets capaç de fer mal. 700 00:37:51,644 --> 00:37:54,481 Ei, simplement no vull el teu bar tot arruïnat per una baralla. 701 00:37:54,614 --> 00:37:56,254 Només avisa'm una mica, saps? 702 00:37:56,283 --> 00:37:57,584 I puc ajudar a mantenir la pau. 703 00:37:57,684 --> 00:37:59,686 És una petició irònica procedent del noi 704 00:37:59,786 --> 00:38:01,854 que va entrar a la vida de la gent per remenar les coses 705 00:38:01,988 --> 00:38:03,423 en primer lloc. 706 00:38:03,490 --> 00:38:05,568 D'acord, doncs un avís just. Pot ser que es torni dur per aquí. 707 00:38:05,592 --> 00:38:07,994 No tinc cap problema per defensar la gent. 708 00:38:08,828 --> 00:38:11,130 És un plaer conèixer-te no he oblidat com somriure. 709 00:38:11,198 --> 00:38:12,832 Ho tindré en compte. 710 00:38:15,902 --> 00:38:18,438 ♪ Has d'intentar caminar... ♪ 711 00:38:18,538 --> 00:38:20,673 - [sospirs] - [sonido del telèfon] 712 00:38:20,773 --> 00:38:22,975 Gen Z. 713 00:38:23,042 --> 00:38:26,779 ♪ Quan l'àngel de baix és l'únic ♪ 714 00:38:26,846 --> 00:38:29,982 ♪ Lluitant per la teva ànima ♪ 715 00:38:30,049 --> 00:38:32,352 ♪ Ara, la sang de les teves venes ♪ 716 00:38:32,452 --> 00:38:35,188 ♪ Sent l'amor i el dolor... ♪ 717 00:38:35,288 --> 00:38:36,689 No he vist cap aparença bruta fins ara. 718 00:38:36,789 --> 00:38:38,225 Vols que faci una prova de les aigües? 719 00:38:38,358 --> 00:38:39,702 Podria posar alguna cosa al jukebox. 720 00:38:39,726 --> 00:38:41,628 No, ja has acabat, estimat, 721 00:38:41,728 --> 00:38:42,995 o t'estic destrigant. 722 00:38:43,062 --> 00:38:45,131 Oh! On era aquell foc 723 00:38:45,232 --> 00:38:48,201 quan la Camo Karen t'ha escopit a la cara avui? 724 00:38:48,968 --> 00:38:51,204 - No va ser res. - [Andrea] Res? 725 00:38:51,304 --> 00:38:54,040 No. Loogie així només ve d'un lloc 726 00:38:54,140 --> 00:38:56,609 d'un profund odi personal. 727 00:38:56,709 --> 00:38:58,545 No la coneixia. 728 00:38:58,678 --> 00:39:00,980 Ei. Bones notícies. 729 00:39:01,047 --> 00:39:03,082 Aquelles dues víctimes del tiroteig de barra de carretera 730 00:39:03,216 --> 00:39:05,418 han estat donats d'alta. 731 00:39:05,518 --> 00:39:07,220 Què passa amb el noi de l'autopista? 732 00:39:07,320 --> 00:39:10,189 Estable, gràcies a Kayce ensumant aquella emboscada. 733 00:39:10,257 --> 00:39:12,659 Ho juro, Cowboy podria començar una guerra a Suïssa. 734 00:39:12,759 --> 00:39:15,204 [Calvin] Bé, esperem que sigui així el final del vessament de sang aquí. 735 00:39:15,228 --> 00:39:18,298 Posem la nostra vida en perill pels nostres veïns, 736 00:39:18,398 --> 00:39:20,900 i ens veuen com l'enemic per fer la nostra feina. 737 00:39:21,033 --> 00:39:24,471 Bé, ens topem amb el foc per protegir les persones, 738 00:39:24,571 --> 00:39:25,672 per no impressionar-los. 739 00:39:25,738 --> 00:39:28,908 Simplement segueixes fent-ho, i 740 00:39:29,008 --> 00:39:31,278 la gent d'aquí ho recordarà nosaltres som els bons. 741 00:39:31,411 --> 00:39:34,781 ♪ Bé, les milles sumen, però no paguen ♪ 742 00:39:34,914 --> 00:39:36,191 ♪ Els bitllets es pleguen molt bé... ♪ 743 00:39:36,215 --> 00:39:38,551 Potencial amenaça entrant. 744 00:39:39,352 --> 00:39:41,112 Guanyant cors i ments pot trigar un minut, 745 00:39:41,187 --> 00:39:43,956 així que si aquests nois es mouen sobre mi, els vas colpejar les boles. 746 00:39:46,293 --> 00:39:47,694 Mariscals, oi? 747 00:39:47,760 --> 00:39:49,362 Sí. Què puc fer per tu? 748 00:39:50,162 --> 00:39:52,265 Va agafar el fill del meu amic una d'aquestes bales d'avui. 749 00:39:53,566 --> 00:39:55,735 Diu que està viva gràcies a tu. 750 00:39:55,835 --> 00:39:57,570 La propera ronda em toca. 751 00:39:57,637 --> 00:39:59,238 ♪ Hi ha gent que ho diu pagar quotes... ♪ 752 00:39:59,339 --> 00:40:00,507 Sí. Gràcies. 753 00:40:01,441 --> 00:40:03,543 Ei, tots passeu una gran vetllada, oi? 754 00:40:03,643 --> 00:40:06,479 ♪ Res a perdre més que temps... ♪ 755 00:40:08,615 --> 00:40:10,216 [riu] 756 00:40:10,317 --> 00:40:14,053 Ei. Als protectors. 757 00:40:14,153 --> 00:40:15,588 Protectors. 758 00:40:15,655 --> 00:40:16,889 [riu] 759 00:40:25,765 --> 00:40:28,000 ♪ música tensa i amb suspens ♪ 760 00:40:49,255 --> 00:40:51,458 ♪♪♪ 761 00:41:03,503 --> 00:41:05,672 ♪♪♪ 762 00:41:24,524 --> 00:41:26,759 ♪ música intensa i percussiva ♪